1
00:00:04,605 --> 00:00:08,876
فقالت الأم لابنها:
"أريدك أن تكون جيدًا."

2
00:00:08,942 --> 00:00:12,946
فقال الطفل: سأكون بخير
إذا أعطيتني دولارًا."

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,682
وماذا قالت؟

4
00:00:14,748 --> 00:00:18,586
فقالت: لماذا لا تكون جيدًا؟
من أجل لا شيء مثل والدك؟"

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
*إنها حالة نادرة*

6
00:00:32,933 --> 00:00:34,668
*في هذا العصر*

7
00:00:34,735 --> 00:00:37,738
* لقراءة أي أخبار جيدة
على صفحة الجريدة *

8
00:00:37,805 --> 00:00:41,175
* والحب والتقليد
من التصميم الكبير *

9
00:00:41,242 --> 00:00:45,546
* يقول بعض الناس
ومن الصعب العثور عليه *

10
00:00:45,613 --> 00:00:49,117
*حسنا إذن لا بد أن يكون هناك
بعض الأدلة السحرية *

11
00:00:49,183 --> 00:00:53,454
*داخل هذه الجدران اللطيفة*

12
00:00:53,521 --> 00:00:56,690
* لأن كل ما أراه
هو برج الأحلام *

13
00:00:56,757 --> 00:01:00,761
* انفجار الحب الحقيقي
من كل التماس *

14
00:01:01,729 --> 00:01:04,898
*مع مرور الأيام*

15
00:01:04,965 --> 00:01:09,103
* نحن ستعمل ملء منزلنا
بالسعادة *

16
00:01:09,170 --> 00:01:11,805
*قد يبكي القمر*

17
00:01:11,872 --> 00:01:15,976
* نحن ستعمل خنق
البلوز مع الحنان *

18
00:01:16,043 --> 00:01:18,879
*مع مرور الأيام*

19
00:01:18,946 --> 00:01:22,483
* هناك مجال لك
غرفة لي *

20
00:01:22,550 --> 00:01:26,754
*للقلوب الرقيقة
والفرصة *

21
00:01:26,820 --> 00:01:29,790
*مع مرور الأيام*

22
00:01:29,857 --> 00:01:34,562
* إنه الحب الأكبر
من العائلة **

23
00:01:46,006 --> 00:01:48,075
أسرع وحاول
الكعكة يا أمي.

24
00:01:48,142 --> 00:01:50,644
لقد نجحنا
أنفسنا.

25
00:01:53,447 --> 00:01:55,383
ط ط ط.

26
00:02:04,158 --> 00:02:05,859
يا بلدي..

27
00:02:05,926 --> 00:02:07,861
هل يعجبك ذلك يا أمي؟

28
00:02:07,928 --> 00:02:10,198
هل يعجبك؟

29
00:02:10,264 --> 00:02:12,833
مثل ليس كذلك
الكلمة يا عزيزتي.

30
00:02:12,900 --> 00:02:15,803
هذه الكعكة
لا يصدق.

31
00:02:15,869 --> 00:02:17,905
حسنا، هناك
شيء...

32
00:02:17,971 --> 00:02:19,106
طعم فريد...

33
00:02:19,173 --> 00:02:21,209
الفجل.

34
00:02:22,176 --> 00:02:24,412
لهذا السبب تم مسحه
الجيوب الأنفية.

35
00:02:26,046 --> 00:02:29,082
أمي، تصنع الكعكة
كانت فكرتي.

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,051
ريتشي!

37
00:02:31,118 --> 00:02:32,220
حسنًا، لقد كان كذلك.

38
00:02:32,286 --> 00:02:34,388
وماذا في ذلك؟
لقد صنعناها معًا.

39
00:02:34,455 --> 00:02:36,424
-لكنني فكرت في ذلك.
-لا، لم تفعل.

40
00:02:36,490 --> 00:02:38,359
-نعم فعلت!
-لا، لم تفعل!

41
00:02:38,426 --> 00:02:42,630
-نعم فعلت.
-نفذ الوقت!

42
00:02:42,696 --> 00:02:46,500
ريتشي! كما تعلمون، ما أنت فقط
لم يكن لطيفا جدا.

43
00:02:46,567 --> 00:02:47,901
ولم لا؟

44
00:02:47,968 --> 00:02:51,905
لأن هناك أوقات يا عزيزي
عندما يجب أن تأخذ الائتمان

45
00:02:51,972 --> 00:02:54,875
وهناك أوقات أخرى
عندما يجب عليك مشاركتها.

46
00:02:54,942 --> 00:02:58,646
اسمحوا لي أن أقدم لكم اثنين مختلفين
أمثلة على الحصول على الائتمان.

47
00:02:58,712 --> 00:03:01,382
الآن، أول واحد
بدأت قبل اسبوعين...

48
00:03:05,253 --> 00:03:07,255
-هل تعتقد أننا فقدناه؟
-نعم!

49
00:03:07,321 --> 00:03:09,089
مع كل التقلبات
والمنعطفات التي أخذناها

50
00:03:09,156 --> 00:03:11,959
من المستحيل أن يفعل ستيف ذلك
تبعتنا إلى المنزل.

51
00:03:12,025 --> 00:03:14,395
آه!
مرحبا الرجال!

52
00:03:15,596 --> 00:03:17,698
ستيف، كيف
لقد تغلبت علينا؟

53
00:03:17,765 --> 00:03:21,168
حسنا، لقد جئت للتو
هنا مباشرة.

54
00:03:21,235 --> 00:03:25,706
لسبب غير معروف، أنت
كان الرجال يركضون في جميع أنحاء المدينة.

55
00:03:28,509 --> 00:03:32,212
أوه، اجلس. يستريح.
لقد قمت بإعداد بعض السندويشات.

56
00:03:32,280 --> 00:03:34,648
اغرق لثتك
في blt.

57
00:03:35,983 --> 00:03:37,251
ما هو blt؟

58
00:03:37,318 --> 00:03:39,553
لحم مقدد، خس،
وتطر الكبد .

59
00:03:39,620 --> 00:03:40,621
آه!

60
00:03:45,158 --> 00:03:46,760
-مرحبا يا أطفال.
-مرحبا أمي.

61
00:03:48,028 --> 00:03:50,664
أنت...هل
امرأة مذهلة.

62
00:03:51,899 --> 00:03:53,367
أنا أكون؟

63
00:03:53,434 --> 00:03:54,702
قطعاً.

64
00:03:54,768 --> 00:03:57,004
بطريقة أو بأخرى، يمكنك إدارة
للحفاظ على منزل نظيف،

65
00:03:57,070 --> 00:03:58,539
اضغط باستمرار
وظيفة ضريبية,

66
00:03:58,606 --> 00:04:01,575
وحافظ على ثلاجتك
مخزنة بشكل جيد مع الكبد.

67
00:04:01,642 --> 00:04:03,811
وأنت تفعل كل شيء
لذلك دون عناء،

68
00:04:03,877 --> 00:04:06,447
مع عدم وجود سلالة مرئية
بخلاف التعبير المتدلي

69
00:04:06,514 --> 00:04:08,916
وأكياس خفيفة
تحت عينيك.

70
00:04:13,086 --> 00:04:15,723
شكرا لك
من أي وقت مضى كثيرا.

71
00:04:17,024 --> 00:04:19,159
إدي،
أنظر إلى هذا.

72
00:04:19,226 --> 00:04:22,663
"أدخل إلى سجل شيكاغو
مسابقة القصة القصيرة."

73
00:04:22,730 --> 00:04:24,898
نعم. انظر الآن، إنهم كذلك
سأختار خمسة فائزين

74
00:04:24,965 --> 00:04:27,735
وفي كل فئة عمرية،
يجب أن تدخل، إيدي.

75
00:04:30,070 --> 00:04:32,205
لماذا؟

76
00:04:32,272 --> 00:04:35,809
لأن لديك
موهبة الكتابة.

77
00:04:35,876 --> 00:04:36,944
أفعل؟

78
00:04:38,178 --> 00:04:39,513
يفعل؟
يفعل؟

79
00:04:40,614 --> 00:04:41,682
نعم.

80
00:04:41,749 --> 00:04:44,151
إد، أنت تعرف مدى فخرك
كلنا كنا منك

81
00:04:44,217 --> 00:04:47,220
عندما تحصل على علامة زائد في اللغة الإنجليزية
على بطاقة التقرير الأخيرة الخاصة بك.

82
00:04:47,287 --> 00:04:49,523
فخور؟ همم.
لقد شعرت بالذهول.

83
00:04:50,624 --> 00:04:52,560
هكذا كان مدرس إيدي.

84
00:04:52,626 --> 00:04:55,429
لقد اتصلت بي لتخبرني
لي كم أوراق الموضوع الخاص بك

85
00:04:55,496 --> 00:04:56,964
قد تحسنت.

86
00:04:57,030 --> 00:04:58,832
إيدي؟

87
00:05:00,468 --> 00:05:01,702
إيدي وينسلو؟

88
00:05:04,004 --> 00:05:06,874
هذا إيدي وينسلو؟

89
00:05:06,940 --> 00:05:09,543
يا رب لقد وقعت فيه
الكون الموازي,

90
00:05:09,610 --> 00:05:12,546
ولا أستطيع النهوض.

91
00:05:16,049 --> 00:05:17,451
إيدي، أنا فخور جدًا
منك.

92
00:05:17,518 --> 00:05:19,753
لا استطيع الانتظار للقراءة
قصتك القصيرة.

93
00:05:19,820 --> 00:05:21,855
ب-ب-لكن يا أمي...

94
00:05:23,290 --> 00:05:24,925
-ستيف؟
-لا تقل المزيد يا إيدو.

95
00:05:24,992 --> 00:05:27,595
سأبدأ بكتابة الورقة
هذه الليلة بالذات.

96
00:05:29,196 --> 00:05:30,964
-شكرا يا صديقي.
-انتظر دقيقة.

97
00:05:31,031 --> 00:05:33,901
هل كنت تفعل
أوراق إيدي الإنجليزية؟

98
00:05:33,967 --> 00:05:36,203
ليس "القيام" بالضبط.

99
00:05:36,269 --> 00:05:37,638
أشبه...

100
00:05:37,705 --> 00:05:39,540
مساعدة.

101
00:05:39,607 --> 00:05:42,275
بالضبط كم
هل ساعدت؟

102
00:05:42,342 --> 00:05:45,446
حسنًا، لقد أتيت فحسب
مع فكرة،

103
00:05:45,513 --> 00:05:49,216
ثم كتبت
الكلمات الفعلية.

104
00:05:49,282 --> 00:05:52,386
فعلت الباقي.

105
00:05:52,453 --> 00:05:55,556
حسنا، أنت فقط
يجب أن تكون منهكة.

106
00:05:55,623 --> 00:05:57,190
هل هو يدفع لك
لهذا؟

107
00:05:57,257 --> 00:05:59,427
أنا أحصل على شيء أكثر بكثير
أغلى من المال .

108
00:05:59,493 --> 00:06:01,161
الصداقة.

109
00:06:01,228 --> 00:06:03,864
كما ترى، إيدي ورودني
سوف نذهب للتخييم الشهر القادم

110
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
وقال إذا ساعدتهم،
كان سيأخذني معه.

111
00:06:07,000 --> 00:06:10,137
انتظر لحظة، ستيف.
أنت تحاول الشراء
صداقة إيدي.

112
00:06:10,203 --> 00:06:11,872
لا، أنا لست كذلك.

113
00:06:13,674 --> 00:06:15,976
أنا أستأجر مع
خيار للشراء.

114
00:06:20,548 --> 00:06:23,817
الآن، دعونا نبدأ الآخر
مثال على الحصول على الائتمان.

115
00:06:23,884 --> 00:06:26,253
في تلك الليلة بالذات،
عمك كارل
ورئيسه

116
00:06:26,319 --> 00:06:27,688
كنا نعمل
على المراقبة.

117
00:06:27,755 --> 00:06:29,723
هل كانوا يعملون بجد؟

118
00:06:29,790 --> 00:06:31,391
أوه نعم.

119
00:06:31,459 --> 00:06:33,494
صعب جدا.

120
00:06:33,561 --> 00:06:35,696
دونات يا سيدي؟

121
00:06:41,234 --> 00:06:43,003
-وينسلو؟
-نعم يا سيدي؟

122
00:06:43,070 --> 00:06:46,607
هل ستجد مكانًا أ
أقرب قليلا إلى المستودع؟

123
00:06:52,045 --> 00:06:53,213
اه يا سيدي...

124
00:06:53,280 --> 00:06:55,849
أنت تبحث من خلال الخطأ
نهاية المنظار.

125
00:07:01,989 --> 00:07:03,724
كنت أعرف ذلك.

126
00:07:03,791 --> 00:07:07,094
أردت فقط أن أرى
لو كنت على أصابع قدميك.

127
00:07:07,160 --> 00:07:09,530
سيدي، متى تعتقد؟
هل سيتخذون خطواتهم؟

128
00:07:09,597 --> 00:07:10,998
من الصعب أن أقول.

129
00:07:11,064 --> 00:07:14,768
في بعض الأحيان سيبقى دونات
بداخلي لمدة أسبوع كامل.

130
00:07:18,672 --> 00:07:21,909
لا يا سيدي. كنت أشير
إلى المشتبه بهم يا سيدي.

131
00:07:21,975 --> 00:07:23,477
أوه.

132
00:07:24,344 --> 00:07:27,180
من الصعب أن أقول.

133
00:07:27,247 --> 00:07:28,816
أنت تعرف
هذه الكرات النحيفة

134
00:07:28,882 --> 00:07:30,918
هل بيع أجهزة الكمبيوتر
لأعداء أمتنا؟

135
00:07:35,556 --> 00:07:39,026
أنت تعرف...

136
00:07:39,092 --> 00:07:40,961
أنا معجب بك يا وينسلو.

137
00:07:47,601 --> 00:07:49,002
هل تفعل يا سيدي؟

138
00:07:49,069 --> 00:07:50,804
أنت رجل جيد.

139
00:07:50,871 --> 00:07:52,573
ثابت
تحت الضغط.

140
00:07:52,640 --> 00:07:55,543
حسنا... شكرا لك يا سيدي.
أحاول.

141
00:07:55,609 --> 00:07:57,110
لقد درست
السجل الخاص بك.

142
00:07:57,177 --> 00:08:01,649
أعرفك كما أعرف
الجزء الخلفي من يدي.

143
00:08:01,715 --> 00:08:03,316
حسنا، أنا أشعر بالإطراء، يا سيدي.

144
00:08:03,383 --> 00:08:05,753
لقد التقيت جميلتك
الزوجة حنان...

145
00:08:09,056 --> 00:08:11,024
هارييت، سيدي.

146
00:08:11,091 --> 00:08:13,527
ابنك إدموند...

147
00:08:13,594 --> 00:08:17,264
إدوارد، سيدي.

148
00:08:17,330 --> 00:08:20,467
ابنتك، ليزلي.

149
00:08:20,534 --> 00:08:22,269
لورا.

150
00:08:25,539 --> 00:08:27,708
وأخت زوجتك
راشيل.

151
00:08:27,775 --> 00:08:29,743
- راشيل يا سيدي.
-هذا ما قلته.

152
00:08:29,810 --> 00:08:31,845
أوه.

153
00:08:31,912 --> 00:08:33,013
نعم إنه كذلك.

154
00:08:35,048 --> 00:08:38,051
راشيل جدا...

155
00:08:38,118 --> 00:08:40,187
جميلة.

156
00:08:43,156 --> 00:08:46,760
ربما سأعطيها
مكالمة في وقت ما.

157
00:08:49,129 --> 00:08:51,632
كيف تعتقد
إنها تشعر بي؟

158
00:08:57,470 --> 00:08:59,973
حسنا، أنا--أنا---
أنا متأكد

159
00:09:00,040 --> 00:09:03,043
أن راشيل تشعر
نفس الطريقة بالضبط...

160
00:09:03,110 --> 00:09:05,045
هذا ما أفعله يا سيدي.

161
00:09:06,614 --> 00:09:08,215
ممتاز.

162
00:09:10,183 --> 00:09:13,086
أنت تعرف، وأنا أعلم
نحن في الخدمة هنا

163
00:09:13,153 --> 00:09:17,424
ولكن أعتقد أننا يجب أن نكون كذلك
على أساس الاسم الأول.

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,593
هذا جيد معك،
كيفن؟

165
00:09:24,031 --> 00:09:25,332
اه، كارل، سيدي.

166
00:09:27,300 --> 00:09:28,902
بخير.

167
00:09:34,107 --> 00:09:37,310
سيدي، أنا لا أصدق
أنا أعرف اسمك الأول.

168
00:09:37,377 --> 00:09:38,979
إنه ملازم.

169
00:09:41,548 --> 00:09:42,983
اعذرني؟

170
00:09:43,050 --> 00:09:44,952
كان لدي اسمي الأول
تغيرت قانونيا

171
00:09:45,018 --> 00:09:47,888
عندما حققت
رتبتي الحالية.

172
00:09:47,955 --> 00:09:49,990
سيدي ماذا
هل كان اسمك من قبل؟

173
00:09:50,057 --> 00:09:51,725
رقيب.

174
00:09:53,927 --> 00:09:54,995
مسكتك.

175
00:10:01,168 --> 00:10:03,737
هل يمكنني الاعتماد عليك
أن تكون متحفظا، كيث؟

176
00:10:08,008 --> 00:10:09,743
كارل، سيدي.

177
00:10:09,810 --> 00:10:11,278
وبالتأكيد.

178
00:10:13,180 --> 00:10:15,482
أحتاج إلى هذا التمثال.

179
00:10:15,548 --> 00:10:17,751
أنت تفعل؟ لماذا؟

180
00:10:17,818 --> 00:10:19,386
الكابتن دافينبورت
خارج ليأخذني.

181
00:10:19,452 --> 00:10:21,789
حقًا؟ ولكن يا سيدي، أنا دائما
كابتن الفكر دافينبورت--

182
00:10:21,855 --> 00:10:23,623
إنه غيور مني.

183
00:10:23,691 --> 00:10:26,660
إنه يعلم أنني مؤهل بشكل أفضل
لوظيفته مما هو عليه.

184
00:10:26,727 --> 00:10:29,763
وهو غير آمن للغاية
للاعتراف بذلك.

185
00:10:29,830 --> 00:10:34,768
و...في أحد الأيام، أمسك بي
يرتدي زيه الرسمي.

186
00:10:37,004 --> 00:10:39,006
ماذا؟

187
00:10:39,072 --> 00:10:42,876
أردت فقط أن أرى كيف أنا
بدا مع قضبان الكابتن.

188
00:10:42,943 --> 00:10:44,978
لكن رمى دافنبورت
نوبة هستيرية...

189
00:10:45,045 --> 00:10:49,382
قال أنه لا يوجد مكان في
القوة لمجنون مجنون.

190
00:10:49,449 --> 00:10:51,752
ولكن إذا قمت بذلك
هذا التمثال النصفي...

191
00:10:53,120 --> 00:10:55,355
سأكون
رفيعة المستوى.

192
00:10:55,422 --> 00:10:56,690
بطل.

193
00:10:58,892 --> 00:11:02,162
المفوض
سوف ينتبه.

194
00:11:02,229 --> 00:11:03,997
ثم يمكنك ارتداء
 زيه.

195
00:11:04,064 --> 00:11:05,065
ماذا؟

196
00:11:05,132 --> 00:11:06,800
لا شيء يا سيدي.

197
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
هل تعلم يا كايل...

198
00:11:18,645 --> 00:11:20,513
كل حياتي،

199
00:11:20,580 --> 00:11:23,116
كل ما أردت
هو أن تكون شرطيًا جيدًا.

200
00:11:23,183 --> 00:11:24,684
أنا أفهم يا سيدي.

201
00:11:27,154 --> 00:11:28,722
وبورش.

202
00:11:28,789 --> 00:11:30,924
أريد بورش.

203
00:11:35,128 --> 00:11:37,497
وفي الوقت نفسه، ذهب ستيف قدما
 وكتب قصة قصيرة

204
00:11:37,564 --> 00:11:38,799
لإيدي.

205
00:11:38,866 --> 00:11:40,233
وبعد 10 أيام،
 خمن ماذا.

206
00:11:40,300 --> 00:11:43,804
هل تصدق ذلك؟
أليس هذا لا يصدق؟

207
00:11:43,871 --> 00:11:46,974
أنا مذهول.

208
00:11:47,040 --> 00:11:49,176
ما كل شيء
الإثارة؟

209
00:11:49,242 --> 00:11:51,745
-إيدي!
-أوه...

210
00:11:51,812 --> 00:11:54,281
لقد فعلتها!
لقد فعلتها!

211
00:11:54,347 --> 00:11:56,049
فعلت ماذا؟

212
00:11:56,116 --> 00:11:58,485
لقد فزت بالمركز الأول في
مسابقة القصة القصيرة!

213
00:12:11,531 --> 00:12:15,302
أمي، اعتقدت العم ستيف
فاز في مسابقة القصة.

214
00:12:15,368 --> 00:12:18,705
أوه، لقد فعل، ولكن في البداية،
حصل إيدي على الفضل في ذلك.

215
00:12:18,772 --> 00:12:20,507
هل اعترف؟

216
00:12:20,573 --> 00:12:21,942
حسنًا، إليك ما حدث.

217
00:12:22,009 --> 00:12:23,944
أمك وجدتك
لقد كنا متحمسين للغاية،

218
00:12:24,011 --> 00:12:26,279
لم يتمكنوا من ذلك
تحتوي على نفسها.

219
00:12:26,346 --> 00:12:29,649
تعال. دعنا نذهب لنشر
أخبار. أنا أموت من التباهي.

220
00:12:29,716 --> 00:12:32,452
أنا أيضاً.
وهيلين وينترز،

221
00:12:32,519 --> 00:12:34,888
ترفرف لثتها دائما
عن حفيدتها

222
00:12:34,955 --> 00:12:37,224
كونه كاتبا تلفزيونيا.

223
00:12:37,290 --> 00:12:38,892
انتظر حتى أقول لها

224
00:12:38,959 --> 00:12:41,461
حفيدي
هو كاتب حقيقي.

225
00:12:41,528 --> 00:12:43,030
نعم!

226
00:12:49,903 --> 00:12:53,040
واو، الجائزة الأولى!

227
00:12:53,807 --> 00:12:55,075
مم-هممم.

228
00:12:56,576 --> 00:12:59,046
مرحبًا إيدو.

229
00:12:59,112 --> 00:13:02,149
يا لورا حبيبتي...
لقد مزق الريح شفتي.

230
00:13:02,215 --> 00:13:04,985
هل تهتم
أن يشفيهم بقبلة؟

231
00:13:07,687 --> 00:13:09,823
قل له، إيدي.
قل لي ماذا؟

232
00:13:11,258 --> 00:13:13,493
قصتك القصيرة
فاز بالجائزة الأولى، ستيف.

233
00:13:13,560 --> 00:13:15,228
جي، لا تمزح.

234
00:13:15,295 --> 00:13:16,396
دعني أرى.

235
00:13:20,233 --> 00:13:23,636
"تهانينا"
بلا بلا بلا ...

236
00:13:23,703 --> 00:13:26,974
"أنت للغاية
موهوب ""ههههههههههههههههههههههههههههههه""

237
00:13:28,575 --> 00:13:29,877
أوه، استمع
إلى هذا الجزء!

238
00:13:29,943 --> 00:13:32,745
"لقد اختار القضاة بالإجماع
قصتك القصيرة،

239
00:13:32,812 --> 00:13:34,882
"في البحث
 من حلم،

240
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
"بسببها
تصوير ملهم

241
00:13:36,249 --> 00:13:38,485
من شاب
طبيب المستقيم."

242
00:13:39,619 --> 00:13:41,254
ليس سيئًا!

243
00:13:41,321 --> 00:13:43,190
إنه أمر رائع، ستيف.
المشكلة هي

244
00:13:43,256 --> 00:13:45,192
إنها قصتك،
ليس إدي.

245
00:13:45,258 --> 00:13:47,827
حسنا، لقد جئت
مع العنوان.

246
00:13:49,930 --> 00:13:52,199
حسناً، لورا، أنا لا أهتم
عن المجد.

247
00:13:52,265 --> 00:13:55,068
علاوة على ذلك، الأمر برمته
سوف تكون جيدة للضحك

248
00:13:55,135 --> 00:13:57,670
عندما نجلس نحن الرجال
حول نار المخيم القديمة

249
00:13:57,737 --> 00:14:00,573
مضغ البازوكا لدينا ،
أليس كذلك، إيدي؟

250
00:14:03,710 --> 00:14:05,478
أليس كذلك، إيدي؟

251
00:14:05,545 --> 00:14:08,115
اه...ليس بالضبط، ستيف.

252
00:14:08,181 --> 00:14:11,118
هل ترى،
هناك لخبطة طفيفة

253
00:14:11,184 --> 00:14:12,852
بخصوص
رحلة التخييم .

254
00:14:12,920 --> 00:14:14,354
اللخبطة؟

255
00:14:15,855 --> 00:14:19,659
نعم. ترى عندما قلت
رودني بشأن ذهابك معنا

256
00:14:19,726 --> 00:14:22,029
كان يعتقد ذلك
فكرة رهيبة.

257
00:14:22,095 --> 00:14:26,233
أوه، نموذجي، ولكنك وقفت
بالنسبة لي. الصديق الصحيح؟

258
00:14:28,835 --> 00:14:30,470
حسنًا، ستيف، لقد حاولت.

259
00:14:30,537 --> 00:14:33,806
لكن رودني قال أنني فعلت ذلك
للاختيار بينكم يا رفاق.

260
00:14:33,873 --> 00:14:36,543
أرى. وأنت اخترت رودني.

261
00:14:40,180 --> 00:14:42,582
أنا آسف، ستيف.

262
00:14:42,649 --> 00:14:45,085
سنذهب للتخييم معًا
بعض الوقت الآخر...

263
00:14:45,152 --> 00:14:48,221
فقط أنت وأنا.
أعدك، حسنا؟

264
00:14:48,288 --> 00:14:49,489
تمام.

265
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
على ما يرام.

266
00:14:51,959 --> 00:14:54,294
لا، ليس بخير!

267
00:14:58,365 --> 00:15:01,001
إيدي وينسلو,
الجبهة والوسط!

268
00:15:04,504 --> 00:15:06,506
أخبار سريعة، إيدي.

269
00:15:06,573 --> 00:15:11,011
لدي مشاعر.

270
00:15:11,078 --> 00:15:13,880
في الداخل
هذا الصدر الهزيل
هناك قلب ينبض..

271
00:15:13,947 --> 00:15:16,149
قلب يتألم.

272
00:15:16,216 --> 00:15:17,650
والسبب أنه يؤلم

273
00:15:17,717 --> 00:15:20,620
وذلك لأنني حاولت جاهدة
أن يكون صديقك،

274
00:15:20,687 --> 00:15:23,256
وكل ما فعلته
هو الاستفادة مني.

275
00:15:23,323 --> 00:15:26,393
حسنا، هذا يحدث
أن تتوقف الآن.

276
00:15:30,297 --> 00:15:33,533
أنا لست لك
ممسحة شخصية.

277
00:15:33,600 --> 00:15:35,535
أنا ممسحة لها.

278
00:15:41,408 --> 00:15:43,910
-ستيف، استمع--
-لا، أنت تستمع.

279
00:15:43,977 --> 00:15:45,412
إما أنت
خذني للتخييم

280
00:15:45,478 --> 00:15:49,182
أو أخبر الجميع من هو حقًا
فازت في مسابقة القصة القصيرة.

281
00:15:49,249 --> 00:15:51,384
-هل هذه خدعة؟
-جربني.

282
00:15:54,187 --> 00:15:55,822
على ما يرام. سأفعل
اذهب وأخبر أمي

283
00:15:55,888 --> 00:15:58,658
الذي كنت تفعله
الأوراق الإنجليزية بالنسبة لي.

284
00:15:58,725 --> 00:16:01,828
والحقيقة هي ستيف، لقد فعلت
لقد شعرت بالذنب

285
00:16:01,894 --> 00:16:03,596
حول اتخاذ
ميزة لك،

286
00:16:03,663 --> 00:16:05,965
لذلك سأذهب للاتصال
رودني الآن

287
00:16:06,033 --> 00:16:07,500
وأخبره أنك
الذهاب للتخييم

288
00:16:07,567 --> 00:16:10,070
سواء كان يحب ذلك
أم لا.

289
00:16:10,137 --> 00:16:12,705
-شكرًا إيدي.
-على الرحب والسعة.

290
00:16:12,772 --> 00:16:16,043
إيدي؟
نعم؟

291
00:16:22,715 --> 00:16:25,252
حسنا، أم...نعم.

292
00:16:26,719 --> 00:16:28,655
ماذا عن
تلك الدببة؟

293
00:16:30,323 --> 00:16:33,493
العمة راشيل، ماذا حدث
إلى والدي ورئيسه المجنون؟

294
00:16:33,560 --> 00:16:36,729
حسناً، في تلك الليلة بالذات،
لقد كانوا في حالة مراقبة

295
00:16:36,796 --> 00:16:39,232
لليلة العاشرة
على التوالي.

296
00:16:43,303 --> 00:16:46,339
78. جديد
أفضل شخصية.

297
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
تهانينا.

298
00:16:51,711 --> 00:16:54,081
بالتأكيد لا تريد
لمنحها محاولة أخرى؟

299
00:16:54,147 --> 00:16:57,184
ًلا شكرا.
أنفي لا يزال يؤلمني.

300
00:16:58,385 --> 00:17:03,056
-هل تعرف ما تحتاجه؟
-تغيير الوظيفي؟

301
00:17:03,123 --> 00:17:05,158
لا.

302
00:17:07,660 --> 00:17:09,829
بعض الأطعمة الإيطالية.

303
00:17:09,896 --> 00:17:11,831
هناك مكان
أسفل الشارع.

304
00:17:11,898 --> 00:17:14,067
باذنجان عظيم
البارميزان.

305
00:17:14,134 --> 00:17:15,368
أوه...حسنا يا سيدي...

306
00:17:15,435 --> 00:17:17,737
الباذنجان عظيم,
لكن، أم...

307
00:17:17,804 --> 00:17:19,206
وفقا للوائح،

308
00:17:19,272 --> 00:17:21,074
فريق مراقبة
لا ينبغي أبدا أن تنفصل.

309
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
لا تقتبس اللوائح
بالنسبة لي، وينسلو.

310
00:17:22,642 --> 00:17:25,345
لقد ساعدت في كتابة
اللوائح اللعينة.

311
00:17:25,412 --> 00:17:28,415
الأمر متروك لي إذا أردت
لانتهاك نفسي.

312
00:17:38,358 --> 00:17:40,660
ولا عجب المجرمين
يفوزون.

313
00:18:01,814 --> 00:18:04,083
بيكر 1، هذا هو
تشارلي 2! ادخل!

314
00:18:04,151 --> 00:18:07,053
ماذا تريد يا كارل؟

315
00:18:07,120 --> 00:18:08,521
لو! لو!
انها تنخفض الآن!

316
00:18:08,588 --> 00:18:10,723
ماذا؟ تريدنا
 للاستيلاء عليهم؟

317
00:18:10,790 --> 00:18:17,197
لا، دعني ألتقط بعض الصور
وبعد ذلك سأعطي الكلمة.

318
00:18:17,264 --> 00:18:19,866
على ما يرام.
على ما يرام.

319
00:18:23,170 --> 00:18:24,171
على ما يرام.

320
00:18:24,237 --> 00:18:26,373
شاحنة.

321
00:18:29,942 --> 00:18:31,444
أجهزة الكمبيوتر.

322
00:18:31,511 --> 00:18:32,779
مسكتك.

323
00:18:34,614 --> 00:18:36,549
هاه. المشتبه بهم.

324
00:18:38,418 --> 00:18:40,052
تمام. افتح
الحقيبة.

325
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
هيا،
افتح الحقيبة.

326
00:18:42,189 --> 00:18:44,957
أظهر له المال.
هذا كل شيء.

327
00:18:45,024 --> 00:18:46,426
هاه.

328
00:18:46,493 --> 00:18:50,730
من المؤسف أنني أستطيع رؤيتك
ولا يمكنك رؤيتي.

329
00:18:50,797 --> 00:18:53,766
نسيت أن أسألك عنه
حلوى. هل تريد كانولي؟

330
00:18:53,833 --> 00:18:55,768
أيها الملازم، أطفئ الأضواء!

331
00:19:03,910 --> 00:19:07,180
لو! الآن! يذهب! يذهب! يذهب!

332
00:19:09,549 --> 00:19:10,950
كين، أنت
كان من الممكن أن تحذرني!

333
00:19:11,017 --> 00:19:13,353
[صافرة الإنذار]

334
00:19:19,792 --> 00:19:22,529
-الملازم ميتاج--
-هذا مرتج.

335
00:19:22,595 --> 00:19:24,897
م-و-ر...تاغ.

336
00:19:27,534 --> 00:19:31,804
فهمتها. أي نوع من أجهزة الكمبيوتر
هل كان المشتبه بهم يبيعون؟

337
00:19:32,305 --> 00:19:34,140
أجهزة الكمبيوتر.

338
00:19:34,207 --> 00:19:37,844
حسنا...أجهزة الكمبيوتر
كانت ، أم ...

339
00:19:38,511 --> 00:19:40,413
دوه...

340
00:19:40,480 --> 00:19:41,914
أم...

341
00:19:41,981 --> 00:19:44,884
وكانوا من ذوي القوة العالية،
أجهزة كمبيوتر ذات قدرة عالية

342
00:19:44,951 --> 00:19:47,387
من النوع الذي يستخدمه
جيش الولايات المتحدة.

343
00:19:47,454 --> 00:19:49,489
أيها الملازم، هل فعلت ذلك؟
تحديد أي بلد

344
00:19:49,556 --> 00:19:51,324
أجهزة الكمبيوتر
هل تم بيعها ل؟

345
00:19:51,391 --> 00:19:54,727
أوه. حسنا،
ال، أم...

346
00:19:54,794 --> 00:19:56,463
أوه أم ...

347
00:19:58,498 --> 00:19:59,532
أم...

348
00:20:02,335 --> 00:20:05,171
اه، ليس حتى الآن، ولكننا نفعل ذلك
تعرف على الوجهة

349
00:20:05,238 --> 00:20:07,874
كان في مكان ما
في الشرق الأوسط.

350
00:20:10,477 --> 00:20:14,681
الرقيب وينسلو، لماذا أنت؟
توفير جميع الإجابات؟

351
00:20:14,747 --> 00:20:17,850
حسنا، الملازم هنا
هل هو رجل متواضع...

352
00:20:17,917 --> 00:20:20,653
لكنه خطط ونفذ
هذه العملية برمتها،

353
00:20:20,720 --> 00:20:23,155
وأنا فخور
للعمل تحت ملازم

354
00:20:23,222 --> 00:20:25,858
الملازم مرتج.

355
00:20:25,925 --> 00:20:27,860
شكرا لك
أيها السادة.

356
00:20:34,367 --> 00:20:36,135
حسنًا، لقد انتهى الأمر.

357
00:20:36,202 --> 00:20:38,271
تمثال نصفي جيد.

358
00:20:38,338 --> 00:20:41,207
ربما ستحصل
الثناء.

359
00:20:41,274 --> 00:20:43,776
وقد أحصل على ذلك
ترقيتي.

360
00:20:48,080 --> 00:20:49,949
كارل...

361
00:20:50,016 --> 00:20:52,652
نعم يا سيدي؟

362
00:20:52,719 --> 00:20:56,923
أنت لم تغطيني فقط،
لقد أعطيتني الفضل.

363
00:20:56,989 --> 00:20:58,425
لماذا؟

364
00:20:58,491 --> 00:21:01,694
حسنًا يا سيدي، الأمر ليس كذلك حقًا
لا يهم من فعل ماذا.

365
00:21:01,761 --> 00:21:04,130
يعني خرجت
ليحضر لنا الباذنجان

366
00:21:04,196 --> 00:21:05,765
مكثت هنا
والرصاص المرتد.

367
00:21:05,832 --> 00:21:07,767
إنه يوازن.

368
00:21:09,836 --> 00:21:11,771
لا، لا.

369
00:21:13,340 --> 00:21:16,242
لقد أخطأت، وقتا كبيرا.

370
00:21:16,309 --> 00:21:18,478
الكثير من الرجال قد فعلوا ذلك
استفادت من ذلك

371
00:21:18,545 --> 00:21:20,447
و محتضن
كل المجد.

372
00:21:20,513 --> 00:21:23,383
بدلا من ذلك...أنت
شاركتها معي.

373
00:21:24,517 --> 00:21:27,019
حسنًا يا سيدي،
خلاصة القول هي،

374
00:21:27,086 --> 00:21:29,021
نحن فريق.

375
00:21:30,757 --> 00:21:32,291
شكرًا لك.

376
00:21:32,359 --> 00:21:34,293
مرحبًا بك،
سيدي.

377
00:21:44,837 --> 00:21:45,972
هكذا ترى يا عزيزي

378
00:21:46,038 --> 00:21:48,808
هناك أوقات لديك
لتدافع عن نفسك

379
00:21:48,875 --> 00:21:50,276
كما فعل العم ستيف.

380
00:21:50,343 --> 00:21:51,644
وهناك أوقات،

381
00:21:51,711 --> 00:21:54,280
عندما يكون لطيفا حقا
لتقاسم الائتمان.

382
00:21:54,347 --> 00:21:56,816
بالطريقة التي فعلها العم كارل؟

383
00:21:56,883 --> 00:21:58,485
بالضبط.

384
00:21:58,551 --> 00:22:01,988
جودي، أنا آسف لذلك
لقد حصلت على كل الفضل.

385
00:22:02,054 --> 00:22:04,391
هذا جيد.
أنت شاب.

386
00:22:04,457 --> 00:22:06,258
تمام.
أعطني عناق.

387
00:22:06,325 --> 00:22:08,561
أنتما الاثنان اذهبا إلى الطابق العلوي
واقفز إلى السرير.

388
00:22:08,628 --> 00:22:11,163
وسوف آتي
أدخلك في دقيقة واحدة.

389
00:22:11,230 --> 00:22:12,665
تمام.

390
00:22:23,843 --> 00:22:27,013
قف! لا ينبغي لأحد
خذ الفضل في هذا.

391
00:22:27,079 --> 00:22:29,015
هذه الكعكة
يمكن أن يقتلك.